‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy- ‫FB.com/Thewewy
‫.اللمسة البشرية
‫.طريقتُنا الأولى في التواصل
‫،الشعور بالأمن، والأمان، والسكينة
‫،يكمن فى لمسة إصبع رقيقة
‫.أو لمسة شفاه على خدٍ ناعم
‫،تصل بيننا حين نكون سُعداء ‫
‫،تُساندنا فى أوقات خوفنا
‫،تُثير حماسنا فى أوقات شغفنا
‫.وأوقات حُبنا
‫نحتاج لهذه اللمسة ممن نُحب ‫.تقريبًا بقدر حاجتنا للهواء الذى نتنفسه
‫.لكنى لم أفهم أبدًا أهمية اللمسة
‫...لمسته
‫.حتى لم يعد بوسعى أن أحظ بها
‫على بُعد خمسة أقدام
‫
‫أجل.
‫أجل، هذه مُمتازة.
‫فى الحقيقة، التدرّج فى ‫لون البشرة قد يكون رائعًا.
‫ربّاه. إنها حتى لا تُغطى نصف ثديك!
‫لا، تحتاجين لشيء...
‫- هذا جذّاب في الحقيقة. ‫- هذا جذّاب للغاية.
‫- أجل. ‫- دعينى أرى.
‫- يُعجبنى هذا. ‫- إنه فى الحقيقة جميل للغاية.
‫لا أدرى إن ما كان هذا خليعًا للغاية
‫أم أنه ليس خليعًا كفاية.
‫مرحبًا!
‫- هل أنتِ حاضرة معنا؟ ‫- حسنًا، خمنَّ أمرًا..
‫(تايلور) و(مايسون) سيُقابلانا ‫فى المطار فى الصباح.
‫ما سبب التعبير على وجهك؟
‫- ربّاه! ‫- ماذا؟
‫- أعلم، أعلم، أعلم. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫يا صاح، ‫(مايسون) و(بروك) انفصلا.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بل إنه صحيح.
‫ربّاه! ‫(مايا)!
‫- ستُتمين الأمر. ‫- أجل.
‫أتمنى لو ذهبتُ هُناك ‫لأشهد على هذا بعيني.
‫لمن السىء أنك خططتِ للأمر هذا ‫العام وليس بمقدورك حتى الذهاب.
‫حسنًا،
‫يُمكنك أن تُدرجينى في الصور ‫بمُحررات صورك الفاخرة.
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- تعلمين عمّا أتحدث.
‫- لا، لا أعلم. ‫- التى تُزيلين بها البُثور
‫وتُضيفين بها لخديك احمرارة زائفة.
‫- أطبقي شفتيك. ‫- الرموش..
‫- ورُموشك ليست بهذا الطول في الحقيقة. ‫- أنتن يا جماعة مُزعجات للغاية.
‫حسنًا، تعالين. ‫شُكرًا لكِ على ال"بيرجر".
‫صِدقًا يا جماعة، ‫ستستمتعن بوقتكن كثيرًا.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫- وداعًا. أُحبك. ‫- أحبك أكثر.
‫- أحبك. ‫- سنفقتقدك. وداعًا.
‫استخدمن الأوقية فى الجِماع.
‫شُكرًا يا أمي.
‫مرحبًا جميعًا!
‫لذا، لقد عدتُ للمشفى لأجل فحص آخر.
‫أحتاج للمزيد من جُرعات المُضادات الحيوية
‫لأتعافى من التهاب الحلق الذي...
‫مرحبًا يا (بارب).
‫إلتهاب الحلق؟
‫أجل، بالإضافة لأن درجة ‫حرارتك 38.9 مئوية.
‫- خضتُ ما هو أسوأ. ألقِ التحيّة. ‫- (ستيلا)، أبعدي هذا الشيء عن وجهي.
‫- تبدين مُتأنقة. ‫- أعلم هذا.
‫يا رفاق، (ستيلا) ستعود بعد أن نُجهزها.
‫سمعتُم الزعيمة.
‫أعتقد أن هذا أفضل أعمالها.
‫مرحبًا يا (ستيلا).
‫يا للروعة!
‫قد تغيّر الكثير فى الستة أشهر الأخيرة.
‫أجل. فمُتوقع وصوله في مارس.
‫
‫ابسطي ذراعك رجاء.
‫- في أى غُرفة يتواجد (بو)؟ ‫- 310
‫مرحبًا أيها الوسيم ‫أنا في الغرفة 307 ‫.تأهب
‫وافتحى فمك.
‫حسنًا.
‫.لديّ التهاب في القصبات. سأنجو
‫.مُرّى علىّ لاحقًا
‫أنتِ جاهزة. ‫سأراك بعد قليل.
‫أشكرك يا (جولى).
‫يا للروعة! أواثقة ألا بأس بهذا.
‫سأظل أراقبك. ‫وأجل، لا بأس.
‫ماذا كنتُ لأفعل بدونك؟
‫كنتى لتموتي.
‫هذا صحيح.
‫لذا، (بارب) سمحت لى بإبقاء عربة ‫أدويتي فى غُرفتى هذه المرّة.
‫وتركت لي بعض الحُبوب ‫وشراب ال"جي جوس".
‫لذيذ! هذه هي التغذية السائلة
‫التي تصل لمعدتى عبر أنبوب التغذية.
‫لذا، لأي منكن يا فتيات ممن
‫تتمنين تناول 5000 سُعرًا حراريًا ‫فى اليوم دون أن يزددن وزنًا
‫يُمكنكن أن تحلَنّ محلى.
‫اليوم، على الأرجح ‫سأُعيد ترتيب هذا الشيء.
‫لأنه وكما يدرى كثير منكم، ‫أنا مهووسة بالتفاصيل بعض الشىء.
‫وبهذا أقصد أني مُصابة ‫ب"اضطراب وسواسي قهري".
‫مرض نفسي يشعر فيه المريض أن ‫فكرة تُلازمه وتحتل جزء من شُعوره
‫لذا، سلام.
‫وداعًا يا رفاق.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy- ‫FB.com/Thewewy
‫مولود جديد بالأعلى.
‫قابليني بعد 15 دقيقة.
‫- مرحبًا يا (سينثيا). ‫- مرحبًا يا (ستيلا).
‫مرحبًا.
‫أنا أعرف جدول مواعيد المُمرضة، ‫لذا، إن لم تضغطا على زِر الاستدعاء
‫فلن يُزعجكما أحدٌ لمُدة ساعة.
‫أنتما! سأنام على هذا السرير، حسنًا؟
‫نحن لسنا حيوانات.
‫لا تقلق. ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫مهلًا! ‫عن ماذا تتحدثين يا (ويليز)؟!
‫رأيتُك تنقلين أغراضك للمشفى.
‫لقد كانت...
‫أغراضًا كثيرة.
‫هل ستمكثين هُنا لبعض الوقت؟
‫مرحبًا؟
‫
‫أنتِ صمّاء!
‫أليس من المُفترض بك أن ‫تُؤمّن الغُرفة لضيفيك؟
‫هل تؤجرها لهما بالساعة أم ماذا؟
‫لذا، قد كانت أنتِ من تتجسس فى الرواق.
‫أنا لا أتجسس. ‫وأنت تبعتنى إلى هُنا.
‫أردتُ أن أعرفك بنفسى
‫لكن أسلوبك في المُعاملة...
‫دعني أخمن، أنت من نوع الأشخاص ‫الذين يغضّون الطرف عن القواعد
‫لأن هذا يُشعرهم بتحكّمهم ‫بزمام الأمور، هل أنا مُحقة؟
‫أنتِ لستِ مُخطئة.
‫أتعتقد تصرفك هذا فاتنًا؟
‫أتعتقدين أنتِ هذا؟
‫أن تسمح لصديقيك باستعارة غرفتك لمُمارسة ‫الجِنس؟ هذا مُقرف، لذا، فجوابي لا.
‫ألا تُحبين الجِنس؟
‫لا، أنا أحب...
‫الجِنس. ‫أحب الجنس.
‫الجِنس لا بأس به.
‫"لا بأس به" لا يدل على قبولك التام للجنس، ‫لكنّى سأعتبره أمرًا مُشتركًا بيننا.
‫- ليس بيننا ما هو مُشترك. ‫- قولك جارح.
‫ماذا تفعل بالأعلى هُنا؟
‫ستة أقدام في كل وقت. ‫كلاكما مُلمان بالقواعد.
‫(ويل)، عُد لغرفتك.
‫ها أنتِ ذا.
‫هذا اسمي في حال كنتُ في ‫قائمة المُشتبه بهم عندك.
‫أنا (ويل نيومان).
‫وأنتِ؟
‫صمّاء.
‫(ستيلا)، شُكرًا لارتدائك القناع.
‫(ستيلا).
‫عليك أن تسترخي.
‫إنها مُجرد حياة فانية.
‫ستنتهي قبل أن تُلاحظين.
‫هل هو من مُصابي "التليّف الكيسي"؟
‫مرض يُؤثر بصورة كبيرة على الرئتين
‫"بيركهولدرية بصلية" ‫
‫نوع من البكتيريا
‫هو جزء من تجربة سريرية جديدة ‫تابعة لمنظومة "سيفافلومالين".
‫قلّصي المسافة بينكما و...
‫يُمكنك أن تقولي وداعًا لإمكانية ‫أن تحظِ برئتين جديدتين.
‫ليس هُناك من تداوٍ من تلك البكتيريا.
‫ابقي بعيدة عنه.
‫مرحبًا جميعًا!
‫حسنًا، السُترة الهزّازة ‫ل30 دقيقة أخرى وقد انتهيتي.
‫أتحتاجين شيئًا آخر قبل مُغادرتى؟
‫كوبي شوكولاه هُلامية.
‫ماذا إذن؟ هل أصبحتُ أعمل ‫في خدمة الغُرف الآن؟
‫عليّ أن أستغل امتيازات إقامتي هُنا.
‫جيّد.
‫فتاة جيدة. فتاة جيدة.
‫حسنًا. جيّد. حسنًا.
‫حسنًا يا حلوتى.
‫- أراكى غدًا. ‫- وداعًا يا (بارب).
‫حسنًا.
‫ككل الأطفال المُصابين ب"التليّف الكيسي"، ‫فقد وُلدتُ بالمرض مُزمنًا،
‫وهذا لا يعني بالضرورة أننى سأموت غدًا،
‫لكن يُمكننى أن أموت غدًا.
‫من الممكن أن يموت أي شخص غدًا.
‫الفارق أن المُتبقي من ‫عُمرى أقل مما لدى الآخرين.
‫رئتاي تقومان بنصف ‫وظيفتهما تقريبًا الآن.
‫لذا، بهذا المُعدل،
‫دكتورة (حميد) تقول أنني ‫سأحتاج لزراعة رئة بحلول
‫الوقت الذي أغدو فيه ‫بالصف الثالث الثانوي.
‫سيكون هذا مُمتعًا.
‫مرحبًا يا رفاق. صمتًا.
‫نحن في قِسم "الأطفال حديثي الوِلادة"
‫لأننى مهووسة بالأطفال.
‫- و(بارب)... ‫- لا، لا، لا.
‫(بارب) الجميلة منحتني الإذن ‫بأن آتي هُنا بمفردي الآن.
‫"التليّف الكيسي" كما تعلمون هو مرض وراثي
‫يؤدي بجسمي لإنتاج ‫كميات كثيرة من البلغم.
‫حقيقة مُمتعة.. ‫يجب أن أكون حريصة للغاية
‫أثناء تواجدي بجوار مرضى آخرين ‫مُشخّصين ب"التليّف الكيسي".
‫القاعدة تنص على أننا لا يجب ‫أن نقترب ما يزيد عن 6 أقدام
‫لأنه يُمكن أن ينتهي بنا المطاف ‫ننقل البكتيريا لعضنا.
‫الكثير من الناس لا تُدرك ‫أن الرئتين الجديدتين
‫في العموم يستمر عملها لحوالي 5 أعوام،
‫وهذا أمر لا بأس به في الحقيقة، ‫لأن مُعظمنا
‫يُحاول التعلق بحبل النجاة لأطول قدر، ‫حتى يُطرح علاج جديد.
‫مرحبًا يا رِفاق.
‫فقط أسترخي هُنا في ‫سُترتي الهزّازة الحديدة،
‫وهي رائعة بحق، لأنني الآن لستُ ‫مُضطرة لأن أكون مُلتصقة بالجِدار
‫وأنا الآن لستُ كذلك، لأني كما هو ‫واضح في وضعية مقلوبة على سريري.
‫هذا في الحقيقة جيّد للمُساعدة ‫في التخلص من البلغم.
‫أعلم. الوضع ظريف، صحيح؟
‫يا للروعة يا فتاة!
‫تبدين مُتأنّقة.
‫من الحبيب؟
‫هل هو أحدٌ أعرفه؟
‫علامَ حصلتَ؟
‫ماذا؟ أهذا ثمر الكمأ؟ ‫كيف حصلت عليه؟
‫- عليك أن تُحضريه معك يا أختاه. ‫- يا للروعة!
‫انظري لمدى روعة عربة الطعام تلك.
‫أنا مُندهشة.
‫حسنًا، دعينا نتحدث بخصوصي.
‫أنا أعزب.
‫هل انفصلت عن (مايكل)؟
‫رُبما هو من انفصل عنّى.
‫- هل فعل؟ ‫- لقد كانت رغبة مُشتركة.
‫لا لم تكن.
‫لماذا؟ لقد كنتَ مُعجبًا به بحق.
‫وأنا ظننتُ أنه سيكون الشخص المنشود.
‫من الواضح أنه ليس كذلك.
‫سُحقًا له على كل حال، صحيح؟
‫على الأقل قد ضاجعتَه.
‫(بو)؟ (بو)؟
‫(بو)؟
‫(بو)، أنتَ بخير؟
‫حالة اختناق، غُرفة 310
‫آسف يا (جولي)،
‫قدمي ضغطت زِر الاستدعاء.
‫لقد أخفتنا يا (بو).
‫أجل، حاول أن تمضغ طعامك المرة القادمة.
‫تفضلي يا (ستيلا).
‫استمتع بتناول الكمأ، أيها الأحمق.
‫ورجاء، كن حريصًا.
‫أحبك يا (ستيلا).
‫المرحلة الأولى من تجربة العلاج ‫السريريّ بدأت منذ 18 شهرًا فحسب.
‫لذا، علينا أن نصبر
‫وعلى (ويل) مُساعدتنا بخصوص هذا.
‫خطر انتقال العدوى سيكون أعلى الآن لذا...
‫عيّ ألا أسعل على مرضى ‫"تليّف كيسي" آخرين.
‫لا تقترب منهم بدرجة كافية للمسهم. ‫هذا من أجل سلامتهم وسلامتك الخاصة.
‫على بُعد 6 أقدام طوال الوقت. أفهم.
‫(ويل)، لكي يفلح الأمر، عليك ‫أن تستمر في دورتك العلاجية.
‫- حسنًا، أراكما قريبًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا. ربّاه!
‫أنتما ترتديان بزّة السباحة.
‫مرحبًا يا (مايا).
‫مرحبًا.
‫أنا غيورة. ‫يبدو هذا مُمتعًا.
‫- نفتقدك. ‫- نفتقدك كثيرًا.
‫- أفتقدكما كذلك. ‫- هل جاء المشفى زُوّار من الفتيان الفاتنين؟
‫لا، لا. هو ليست فاتنًا.
‫ماذا؟
‫ربّاه!
‫ما الأمر؟
‫- أرينا، أرينا. ‫- هيّا.
‫ماذا تفعل؟ ‫أتتمنى الموت أو ما شابه؟
‫مرحبًا.
‫رئتاي تحرقاني، حسنًا؟
‫أيُمكنك فقط أن تسمحي لي ‫بالاستمتاع بالمنظر بينما يُمكننى؟
‫أتدري كم أنت محظوظًا لكونك هُنا؟
‫لأن تكون جزء من هذه التجربة السريريّة؟
‫أنّى لك تعلمين بشأن تجربتي السريرية؟
‫أكنتِ تسألين عنّي؟
‫إن لم تكن تهتم،
‫فغادر.
‫اعطِ مكانك لشخص آخر. ‫شخص يود الفرصة، يود أن يعيش.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟ ‫(ويل)؟
‫(وبل)، لا رجاء. ‫انزل.
‫(ويل)، توقف رجاء.
‫رجاء، انزل الآن.
‫(ويل)، وقف! ربّاه!
‫ربّاه!
‫استرخي.
‫لا بأس.
‫فلتبق هُنا إذن.
‫بالله عليك، لقد كانت مُجرد مُزحة.
‫أنتِ، لقد كانت مُزحة.
‫اللعنة!
‫أين عربة أدويتك، وحُبوبك، ‫ولمَ سُترتك الهزّازة مرمية هكذا على الأرض؟
‫أيُمكنني أن أرَ نظامك العلاجيّ؟
‫ليس وكأن هذا يخصك..
‫أهذا... ماذا؟
‫لماذا...
‫أهكذا يبدو تمدد الأوعية الدموية؟
‫انتفاخ الشرايين
‫- لماذا؟ ‫- أنتِ!
‫أعلم أن لديك عُقدة ‫الرغبة في إنقاذ العالم
‫- لكن أيُمكنكِ أن تستثنيني من الأمر؟ ‫- أخذ هذه الأدوية ليس اختياريًا.
‫لهذا السبب يُجبروني على أخذها.
‫أنتَ تدفعني للجنون.
‫أنتِ!
‫(ستيلا)، بالله عليك.
‫ستة أقدام.
‫أحتاج منك أن تتبع دورة ‫علاجك كاملة وبحزم، رجاء.
‫لمَ لا...
‫لمَ لا تُخبريني بما يجري؟
‫تحدثي إليّ، ‫لن أمزح بخصوص الأمر، أو أضحك.
‫أنا لديّ هوس التحكّم
‫وأحتاج لأن أعلم أن ‫الأشياء في سياقها المُنظم
‫وأنا أعلم أنك لا تتبع نظام علاجك
‫وهذا يعبث بأعصابي.
‫حسنًا، أود أن أساعدك.
‫حقًا.
‫أنا حتى لا أعلم كيف أفعل ما تطلبين منّى.
‫هذا هُراء!
‫هذا هُراء! كل مُصابي "التليّف الكيسي" ‫يعلمون كيف يُتمون نظام علاجهم.
‫عمليًا، نحن أطبّاء منذ ‫كنا في ال12 من عُمرنا.
‫هل أنتِ جادة؟
‫هل أنا حقًا أعبث بأعصابك؟
‫أجل.
‫حسنًا؟
‫سأساعدك.
‫لكن إن كنتُ سأفعل،
‫فما المُقابل؟
‫لا، ليس ك...
‫أود أن أرسمك.
‫لا.
‫لمَ لا؟ أنا جاد.
‫لا.
‫حسنًا.
‫لم نتفق إذن.
‫لا يُمكنك أن تلتزم بعض الشيء
‫حتى من أجل إنقاذ حياتك؟
‫(ستيلا)، ليس من شيء سيُنقذ حياتنا.
‫نحن نتنفس هواء مُستعارًا.
‫استمتعي.
‫لا بأس.
‫لكني لن أبق في وضع ثابت لساعات مُتواصلة. ‫والعلاج سنُتمه بطريقتي.
‫حسنًا، أول شيء ستفعله هو أن تُحضر ‫عربة الأدوية لغُرفتك، اتفقنا؟
‫اتفقنا. لنتصافح؟
‫طريف.
‫
‫سُحقًا.
‫لا، لا، لا، لا.
‫مرحبًا.
‫- فاتك العرض. ‫- أتقوم بأعمال مُتهورة هُناك؟
‫ليس من مكان أفضل من ‫هذا تكسر به قدمك.
‫قولك مُنصف.
‫أنا (ويل).
‫أنا (بو).
‫"بيركوهدلرية بصليّة"؟
‫اللعنة. هذا مرض قاس.
‫أجل.
‫لا وجود لزرع رئة بالنسبة لي.
‫متى وقّعت عقد العلاج؟
‫منذ ثمانية أشهر الآن. ‫لقد سيطر المرض عليّ سريعًا.
‫كنتُ على قائمة زراعة الرئة، ‫وبين ثانية وأخرى...
‫أنا واثق أن أسلوبك هذا هو ‫ما يُزعج (ستيلا) للغاية.
‫أجل، ما القصة خلف هذا؟
‫أخبرتني أن لديها هوس السيطرة أو ما شابه.
‫سمّ الأمر كما شئت. هي مُحافظة على رُباطة ‫جأشها، وتُبقيني مُحافظًا على خاصتي.
‫لذا...
‫هل قُمتما أنتما الاثنان ب...
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫عرفتُ هذه الفتاة منذ ‫كنتُ في السابعة من عمري.
‫لا أدري يا رجل،
‫لكن يبدو أنك تُحبها.
‫بالطبع أحبها.
‫إذن، لمَ لم تفعل شيئًا حيال هذا؟
‫لأن...
‫هي ليست ذكرًا.
‫لا تقلق. لا يُعجبني الفتيان البيض.
‫الدكتورة (حميد) قالت أنك فجأة وددتَ ‫أن تكون مسئولًا عن نظامك العلاجيّ.
‫لا تجعلني أندم على هذا.
‫- هل أزلتَ كل شيء؟ ‫- أجل. لم تكن هذه فكرتي كما تعلم.
‫ألا زلنا في أمان؟
‫أجل، أسرعي.
‫أوشكتُ على الانتهاء.
‫حسنًا، عربة أدويتك تم تجهيزها.
‫صممتُ تطبيقًا خاص بالأمراض المُزمنة
‫سيُنبهك بمواعيد أخذك الدواء و...
‫صممتي تطبيقًا؟
‫أنتِ من صممتيه؟
‫مُفاجأة!
‫آلية عمله بسيطة للغاية.
‫من المُفترض بك أن تعرف ‫كيفية التعامل معه.
‫حسنًا يا (ستيلا). لا تُخبريني أن المرة ‫الأولى التي تهتمين فيها بمعرفة شخص
‫فهو مُصاب ب"التليّف الكيسيّ"؟
‫أنا فقط ساعدتُه في تجهيز عربة أدويته.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أعرفك يا (ستيلا).
‫أن تنظمي عربة الأدوية هو ‫أشبه بالمُداعبة الجنسيّة لك.
‫هكذا تُسمّى!
‫مُشاحنة أحبّة؟
‫أترتدي سُترتك الهزّازة؟
‫أجل.
‫أرني.
‫لا يُمكنني. أنا نصف عارٍ.
‫من المُفترض بك أن تكون ‫مُرتديًا سُترتك الهزّازة الآن.
‫هل أخذتَ دواء إنزيمات البنكرياس؟
‫أتتحدثين عن اللبوس؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا أثق بك. ‫لذا، إليك كيف سيسري الأمر..
‫سنؤدي دورة علاجنا سويًا
‫وبهذه الطريقة سأعلم ‫أنك تُتم الأمر فعلًا. حسنًا؟
‫دومًا تبحثين عن طُرق لإمضاء مزيد ‫من الوقت معي يا (ستيلا)، أليس كذلك؟
‫وداعًا.
‫أنا أفعل هذا منذ كنتُ طفلة صغيرة.
‫صبّوها في الحلوى الهُلامية وقلّبوها. ‫أتفعلون هذا؟
‫ليلة سعيدة.
‫حميتك الغذائية بعد طلاقك ‫أثرها ليس جيدًا عليك يا أمي.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫أنتِ نحيلة للغاية. أبي يحتاج لأن يستحم. ‫من المُفترض أن يكون هذا مظهري.
‫أنا أتشبه بمظهرك؟
‫رُبما إذن أحتاج لهذا أكثر منك.
‫لا.
‫- ربّاه! ‫- مُقرف.
‫كيف حدث هذا؟
‫ربّاه! نحتاج لمناديل.
‫ها أنتِ ذا يا عزيزتي.
‫أحبك كثيرًا.
‫أعلم. أحبك كذلك.
‫لا أدري ما كنتُ لأفعل بدونك.
‫كيف يُشعرك الأمر؟
‫ليس شعورًا جيدًا.
‫سنُجرب بعض الموبيروسين ونرى ‫كيف مفعوله بعد يوم أو اثنين.
‫رُبما نتمكن من تنظيفها.
‫سأكون بالصالة الرياضية.
‫شُكرًا يا دكتورة.
‫أتعلمين، هذا سيء.
‫متى سيصبح اتفاقنا مصلحة مُتبادلة؟
‫لقد فعلتُ كل ما طلبتي ‫ولم ألقَ مُقابلًا.
‫أتود حقًا أن ترسمني بعد ‫الانتهاء من مُمارسة الرياضة؟
‫أجل.
‫لا.
‫أنا مُثيرة للقرف وأتعرّق ورائحتي سيئة.
‫"شعري مُتسخ.
‫أنا مُتعبة للغاية.
‫عربة أدويتي حالها فوضوي."
‫لا بأس.
‫سأتعرق أكثر إذن. ‫فقط من أجلك.
‫سأرسم هذا العَرق.
‫ما هذا؟
‫قائمة أعمالي.
‫قائمة أعمالك؟
‫هذا قديم الطراز كثيرًا ‫بالنسبة لشخص يُصمم التطبيقات.
‫التطبيق لا يُعطيني ميزة فعلي...
‫هذا.
‫ماذا يوجد كذلك على قائمة أعمالك؟
‫قائمة الأعمال الكبيرة، أم الأعمال اليومية؟
‫بالطبع لديك قائمتي أعمال.
‫قائمة الأعمال الكبيرة. ‫تلك تحوي الأعمال المُهمة؟
‫حسنًا.
‫"التطوّع في حملة سياسيّة مُهمة."
‫تم.
‫"دراسة كل أعمال (ويليام شكسبير)" ‫تم.
‫"مُشاركة كل ما أعلم عن مرض ‫التليّف الكيسيّ مع أناس آخرين."
‫هذه قناتي على ال"يوتيوب".
‫لذا، فخطتك هي أن تموتي ذكية للغاية
‫لكي تلتحقي بفريق المُناظرة ‫الخاص بعالم الموتى أو ما شابه؟
‫ماذا عن السفر حول العالم؟
‫"تعلّم العزف على البيانو."
‫تم.
‫"تحدث الفرنسية بطلاقة."
‫أيُمكنك أن تنظري لي للحظة؟
‫أتودين سماع ما على قائمتي؟
‫لا.
‫طلاء فصل مع (بوب روس).
‫هو ميت.
‫أجل، لا تهتمي..
‫مُمارسة الجِنس في ال(فاتيكان).
‫أفضل أن أساعدك لأن تلتقي ب(بوب روس).
‫لا أعلم.
‫أود أن أسافر حول العالم.
‫أن أرى فعلًا بعض من أماكن العالم...
‫وليس من داخل جُدران هذا المشفى.
‫أشكرك.
‫على ماذا؟
‫لقولك شيئًا حقيقيًا.
‫أتقصدين مُمارسة الجنس في ال(فاتيكان)؟
‫أيُمكنك أن تُسرع؟
‫حسنًا، ظننتُ أنك قد تودين معرفة ‫ماهيّة هذا الشُعور، أمستعدة؟
‫وقد أحضرتُ مُرافق قفز.
‫لا تقلقي. سأمسك به بشدة.
‫حسنًا يا (آبي)، ‫أمُستعدة للقفز من الطائرة؟
‫مُستعدة. عيد ميلاد سعيد يا (ستيلا).
‫أحبك يا (ستيلا). ‫سأراكي قريبًا.
‫أحبك أيضًا.
‫أحب رؤيتك على هذا الحال.
‫أي حال؟
‫مُفعم بالأمل.
‫حسنًا.
‫(جولي)؟
‫ماذا إن لم يُفلح العلاج؟
‫ماذا إن أفلح؟
‫بالداخل ستجدين قلبي وروحي ‫تعاملي برفق
‫لمَ الشخصيّات الكرتونية؟
‫لأنها تحدّ من هيبة المرء.
‫يُمكنها أن تكون خفيفة ‫ومرِحة، لكن قوية في معناها.
‫أعتقد أن الشخصيات الكرتونية المرسوم باحترافية، ‫يُمكنها أن تقول أكثر مما تقول الكلمات.
‫حقًا؟
‫وماذا تقول هذه تحديدًا؟
‫أكثر مما قد تقول الكلمات.
‫أعتقد أن الرسومات رائعة للغاية.
‫أعتقد أنها رائعة ما هي خلفك.
‫ما هذا؟
‫تلكما رئتان. هذا عمل مُتقن.
‫أنتِ من رسمتيها؟
‫لا، بل أختي الأكبر (آبي).
‫يا للروعة! إنها بارعة بحق.
‫أود أن أرى مزيدًا مما رسمت، ‫هل تحوزين المزيد؟
‫ليس لزامًا علينا أن نُشارك قصصنا، حسنًا؟
‫يُمكننا فقط أن نُتم نظام علاجنا سويًا.
‫مرحبًا يا رفاق. ‫عليّ أن أخضع لعملية...
‫"سليلة أنفية".
‫سنُزيل بعض السلائل من جيوبك الأنفية.
‫و(ستيلا) مُتوترة.
‫لكني سأكون موجودة ‫لأغني لها حتى تنام.
‫كما أفعل دومًا.
‫♪ أحبك كثيرًا ♪
‫♪ كثيرًا ♪ ‫- لا تُغنيها بأكملها بعد
‫- ستصيبين العملية بسوء الحظ. ‫♪ وحضن حول عُنقك ♪
‫♪ أحبك بقدر برميل وأكثر ♪ ‫- ستُصيبينها بالنحس.
‫♪ بقدر برميل ويزيد ♪ ‫♪ وأنا أتحدث في نومي عنك ♪
‫لكن، جديًا..
‫سأكون موجودة حين تنامين، ‫وموجودة حين تستيقظين.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أحبك.
‫أحبك كذلك.
‫هذه أختي (آبي) سيّداتي وسادتي.
‫- هي عزباء بالمُناسبة. ‫- حسنًا، توقفي.
‫- رقمها هو... ‫- توقفي!
‫كان هذا العام الماضي.
‫(آبي) لا تتواجد في أي ‫من الفيديوهات بعد ذلك.
‫وجدتُ حساب (آبي) على ال"انستجرام". ‫معظمه عن الرسم.
‫وهي و(ستيلا)، لكنك مُحق.
‫لم تنشر شيئًا منذ ما يُقارب العام.
‫(بارب) لم ترَك وأنتَ تدخل، صحيح؟
‫لا.
‫(آبي) ميتة، أليست كذلك؟
‫أنت لستَ رقيقًا أبدًا في كلامك.
‫ليس لدينا مُتسع من الوقت للرقّة يا (ستيلا). ‫نحن نحتضر.
‫أيُمكنك رجاء أن تتوقف ‫عن تذكيري أني أحتضر؟
‫أفهم.
‫- حسنًا؟ أنا فقط لا يُمكنني. ‫- حسنًا.
‫أنا أحتضر طوال حياتي.
‫كل عيد ميلاد احتفلنا به وكأنه الأخير.
‫- أعلم، وأنا كذلك. ‫- أنتَ لا تعلم.
‫لأنه بعدها كما قلتَ، أجل. ‫(آبي) ماتت.
‫وانهار زواج والديّ.
‫وكان من المُفترض أن أموت أنا.
‫الكل كان مُستعدًا لهذا. ‫الكُل كان مُتحضرًا.
‫أنا فقط... لا يُمكنني أن أموت.
‫أنا... والداي... لا يُمكنني.
‫ألهذا السبب أنتِ مهووسة باتباع دورة علاجك؟
‫أنت لا تخشين الموت. ‫أنت فقط تشعرين بالذنب في عيشك.
‫مُتلازمة يشعر فيها المرء بالذنب ‫لأنه نجى في حين لم ينج غيره.
‫(ويل).
‫أنتِ فتاة مريضة يصحبها ‫الشعور بالذنب في عيشها.
‫- الأمر خارج عن سيطرتك. ‫- اسمع يا (ويل).
‫أنا فقط ليس لديّ خيار آخر.
‫- هذا ما أحاول أن أخبرك إياه... ‫- ليس لديّ يا (ويل)!
‫حسنًا يا (ستيلا). أنا آسف.
‫من المُفترض بنا التأمل. ‫(ستيلا)، بالله عليك!
‫كنتي تعلمين أنه لا ‫يستطيع أن يلزم حدوده.
‫إن كان قولي سيُساعد، ‫لا أعتقد أنه تعمّد أن يجرحك.
‫أجل، لكن ما فعل أزعجني.
‫قال "آبي" و"ماتت" في نفس ‫الجُملة وكأن الأمر هيّن.
‫كان عليّ أن أكون هُناك. ‫(تقصد مع أختها)
‫- كان عليّ أن أكون هُناك. ‫- توقفي. (ستيلا).
‫(ستيلا)، انظري إليّ.
‫ليس بمقدورك أن تعلمي.
‫لا يُمكنك فحسب.
‫توقفي عن تعذيب نفسك.
‫هذا المرض كالسجن.
‫أود أن أعانقك.
‫فقط ادّعي أني أفعل هذا الآن.
‫أحبك.
‫أحبك كذلك.
‫أتودين تناول ال"آيس كريم"؟
‫- أجل. ‫- هيّا.
‫إن انتقلت العدوى لمجرى الدم...
‫أنتِ.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أنتِ لا تعلمين هذا.
‫أنتِ مُحقة. أنا لا أعلم. ‫في الأمر مُجازفة.
‫لكن "تعفن الدم" هو الخطر الأكبر.
‫التهاب يحدث نتيجة لعدوى ‫جرثومية في الدم تؤدي لتعفنه
‫أنت.
‫أنتِ مُحاربة يا (ستيلا جرانت).
‫لطالما كنتي كذلك.
‫لذا...
‫أموافقة؟
‫أجل.
‫موعدنا صباح غد إذن.
‫سأُعلم والديك.
‫آسف
‫مرحبًا.
‫أنتِ هُنا.
‫أنا هُنا.
‫استلمتُ رسمتك الكرتونيّة. ‫سامحتُك. تراجع.
‫لقد فوّتي جلسة علاجنا. ماذا يجري؟
‫أنبوبة التغذية تلوثت.
‫الدكتورة (حميد) ينتابها القلق بشأن ‫"تعفن الدم"، لذا، ستقوم باستبدالها في الصباح.
‫- المُخدّر سيُفقدني وعيي تمامًا. ‫- سُحقًا!
‫هل رئتاك مُستعدتان لهذا؟
‫استخدم رذّاذتك في الساعة الثامنة، ‫وسُترتك الهزّازة، حسنًا؟
‫الرذّاذة: أداة تُستخدم لإعطاء ‫الدواء للمرضى في شكل رذاذ
‫ماذا تفعل هُنا؟
‫اعتقدتُ أن هُنا الحمّام، حقًا.
‫إنها أول عملية جراحيّة ‫تخضعي لها بدون (آبي).
‫أنّى لك بمعرفة هذا؟
‫لقد رأيتُ كل أفلامك.
‫البعض قد يقول
‫أنّي أكبر مُعجبيك.
‫لذا، فأنا آمل حقًا ألّا أخفق في هذا.
‫♪ أحبك كثيرًا ♪
‫♪ كثيرًا ♪ ‫- ابتعد عنّي.
‫♪ وعناق حول العُنق ♪ ‫- ابتعد عنّي.
‫♪ عناق حول العُنق ♪ ‫♪ أحبك بقدر برميل ويزيد ♪
‫♪ بقدر برميل ويزيد ♪
‫♪ وأنا أتحدث في نومي عنك ♪
‫جدتي اعتادت أن تُغنّي لنا هذا.
‫كان عليّ أن أبحث عنها. ‫إنها قديمة للغاية.
‫أعلم.
‫ماذا بحق السماء...
‫- بقدر برميل ويزيد؟ ‫- بقدر برميل ويزيد؟
‫أجل.
‫ستكونين بخير.
‫أتعدني؟
‫مرحبًا.
‫أمُستعدة للبدء؟
‫أجل.
‫لا!
‫(ويل)!
‫كانت خائفة.
‫أردتُ فقد أن أقوم بفِعل لطيف.
‫هيّا.
‫هي مُعرضة لخطر أكبر تحت تأثير ‫المُخدر أكثر مما هي برفقتي.
‫(تريفور فون).
‫هذا من تُذكرني به.
‫(تريفور فون) و(آيمي بروسلي).
‫ربّاه! لقد كانا...
‫كانا في حالة حُب.
‫وسمحتُ لهما بخرق القواعد ‫لكي يكونا سعيدين.
‫دعيني أخمن.
‫ماتا؟
‫أجل، يا (ويل). ‫لقد ماتا.
‫في نوبة عملي.
‫وليلعنني الله إن سمحتُ ‫لهذا بالحدوث مُجددًا.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫تعلمين ما عليك فعله.
‫
‫10، 9...
‫8...
‫7...
‫6...
‫
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫اتصل بي، لأني أفتقدك، حسنًا؟
‫لكن لا تتصل بي لأني خضعتُ لعملية ‫جراحية لتوي وأنا مُتعبة بحق.
‫لكن اتصل بي حين يصلك هذا لأن...
‫أنتَ جذّاب.
‫وأنا أود أن أراك
‫وأرى شعرك المُتطاير
‫وقدميك النحيلتين.
‫حسنًا؟
‫لا تتصل بي رُغم هذا، لأن...
‫إن سمعتُ صوتك المُثير، ‫سيصرف هذا النعاس عنّي.
‫اتصل بي حين يصلك هذا، حسنًا؟
‫وداعًا.
‫قابلني في الدهليز ‫بعد عشر دقائق
‫(ويل) لن يأت.
‫(ويل)؟
‫لن أغادر حتى تفتح الباب.
‫لا يُمكنني.
‫رجاء، افتح الباب ويُمكننا ‫الحديث بخصوص هذا.
‫حسنًا؟ لا يُهمني ما قالته (بارب)، فقط...
‫افتح الباب.
‫(ستيلا).
‫لا يُمكنني.
‫(ويل)، بالله عليك.
‫ارحلي يا (ستيلا).
‫رُبما الوضع أفضل هكذا.
‫لا، يُمكنني أن أتدبر حلًا.
‫أحتاج لأن أتدبر حلًا.
‫نحن لسنا أطفالًا عاديين.
‫ليس لنا أن نحظَ بفرص كتلك.
‫بالله عليك. ‫لن تُلقي على مسامعي هذا الخطاب كذلك.
‫تقبلي حقيقة ما يجري هُنا.
‫(ويل) يُجازف، تمامًا ك(آبي).
‫ماذا تعني بهذا؟
‫أتقصد أني من أخشى المُجازفة؟
‫ماذا بشأنك أنتَ وحياتك وعلاقاتك؟
‫أنت و(تيم)، أنتَ و(ريك)، ‫أنتَ و(مايكل).
‫- لا تتمادي في حديثك. ‫- يُمكنني أن أتمادى كثيرًا.
‫علموا أنك مريض وأحبوك.
‫- أنت من تهرب في كل مرة. ‫- أنتِ لا تعلمين عمّا تتحدثين.
‫أنت خرّبتَ كل فرصة واتتك في الحُب،
‫لذا، فلتُبق نصيحتك لنفسك.
‫أنتِ مُحقة ‫لأول مرّة
‫عاهرة.
‫مُغفّل.
‫أتعلمين، أنتِ مُحقة.
‫أنا خائف.
‫أتعلمين ما يناله المرء مُقابل حُبي؟
‫يدفعون ثمن رعياتي، ‫ثُم مُراقبتي أموت.
‫الخصومات، الأدوية، ‫الإقامة في المشفى، العمليات الجراحيّة..
‫حين أصبح بالثامنة عشر، ‫لن تكون هناك تغطية كاملة على نفقاتي.
‫على من يجب أن أُلق بهذا العبء؟
‫(مايكل) أم أسرتي؟
‫إنه مرضي. تلك مُشكلتي.
‫رُبما يُمكننا أن نُزوّجك ب(ويل). ‫إنه ثريّ.
‫ليس من الصعب إرضاؤه، فهو يُحبك.
‫أنا آسف...
‫بشأنك و(ويل).
‫خطوات غسل اليدين
‫(ستيلا)؟
‫ستة أقدام في جميع الأوقات
‫ماذا؟
‫(ستيلا)؟
‫مرحبًا.
‫هُناك أمرٌ مُخلتف بعض الشيء ‫أود الحديث بخصوصه اليوم.
‫"البيركهولدريّة البصليّة".
‫المخاطر، المحظورات،
‫وقواعد الانخراط مع البشر.
‫"البيركهولدريّة البصليّة" ‫هي بكتيريا مُؤذية.
‫حسنًا؟ إنها مُتكيّفة للغاية لدرجة ‫أنها حرفيًا تتغذى على ال"بنسلين".
‫البنسلين: مُضاد حيويّ، ودوره إيقاف ‫تصنيع الجدار الخلويّ البكتيريّ
‫خطوتنا الأولى في الدفاع هي..
‫"كال ستات"، إنه مُطهّر ‫لليد ممنوح من المشفى.
‫استخدمه بكميات كبيرة ولمرات كثيرة.
‫الخطوة التالية، هي القُفازات ‫المطاطيّة قديمة الطراز.
‫تمت تجربتُها وهي فعّالة.
‫تُستخدم لغرض الوقاية في ‫مُزاولتك أي نوع من الأنشطة.
‫"البيركهولدريّة البصليّة" تتواجد ‫بصورة أكبر في اللُعاب أو البلغم.
‫حقيقة مُمتعة، ‫السُعلة قد ينتقل تأثيرها لمسافة 6 أقدام.
‫العطسة قد ينتقل تأثيرها ‫بسرعة 200 ميل قي الساعة.
‫الجُزء المُتعلّق بعدم تورّط اللُعاب في انخراطنا ‫بالآخرين، يعني عدم وجود إمكانية للتقبيل.
‫أبدًا.
‫لذا، فأفضل دفاع لنا هي المسافة.
‫ستة أقدام في كل وقت.
‫
‫هُنا عصا بلياردو.
‫طولها للحد الأقصى خمسة أقدام.
‫خمسة أقدام.
‫فكرتُ كثيرًا في القدم السادسة.
‫أوتدرون أمرًا؟ لقد أغضبني الأمر.
‫حين تكون مُصابًا ب"التليّف الكيسيّ"، ‫يُسلب منك الكثير.
‫تعيش كل يوم في حياتك
‫تبعًا لجلسات العلاج، والحبوب، والمواعيد.
‫فمُعظمنا لا يُمكنه الإنجاب.
‫بعضنا حتى لا يعيش بما ‫يكفي ليُحاول الإنجاب.
‫سُحقًا. الأمر مُعقد إن حاول المرء شرحه،
‫ولكن حتى الوقوع في الحُب لهو أمر صعب.
‫لذا، فبعد كل ما سرقه ‫منّى "التليّف الكيسيّ"،
‫منّا.
‫فلا مانع لديّ أن أسرق ‫شيئًا صغيرًا في المُقابل.
‫قدم واحدة.
‫قدم واحدة لعينة.
‫من الفراغ، من البُعد، من الطول، ‫أيًا كان مُسمّاكم.
‫لا مانع لديّ أن أسرق هذا في المُقابل.
‫لأنك أيها المرض...
‫أنتَ لستَ اللص بعد الآن.
‫أنا اللص الآن.
‫على بُعد خمسة أقدام.
‫اتفقنا؟
‫هل أنت معي؟
‫أنا معك للغاية.
‫الدهليز، ‫الساعة التاسعة.
‫لمَ لم أحزم معي شيئًا جيدًا؟
‫لأنك دومًا تحزمين من الثياب ‫ما يُلائم موعد غراميّ بالمشفى.
‫أهذا شفاف؟
‫لا تُفكري بالأمر حتى.
‫مرحبًا.
‫هجَرنا وهرب بينما كنتُ في الرابعة.
‫أخمّن أن يرزقه الله بطفل ‫سقيم لم يكن جزء من مُخططه.
‫ماذا عن أمك؟
‫إنها جميلة، ويُسيّرها شغفها، وذكيّة.
‫هي فقط تصبّ تركيزها عليّ، ‫وعليّ وحدي.
‫لذا، بدء من الغد، حين أضحى بال18 من ‫عُمري، سأتخذ القرارات نيابة عن نفسي.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫غدًا عيد ميلادك؟
‫كان بإمكانك أن تُخبرني هذا. ‫ليس معي هدية لك.
‫ما رأيك في أن تعديني أن تبقي ‫معي حتى حُلول عيد ميلادي القادم؟
‫هيّا.
‫سأخرج من هُنا.
‫توجد تلك النظرية التي أحبها.
‫تقول، "لأجل أن تفهم آلية الموت، ‫عليك أن تنظر لآلية الولادة."
‫لذا، فالأمر ك...
‫بينما كنّا بالرحم، نعيش في وجودنا ذاك،
‫لا نعلم أن الوجود الذي سنعيش فيه ‫تاليًا يفصلنا عنه إنشًا واحدًا.
‫لذا، رُبما تلك نفس طريقة عمل الموت.
‫رُبما في الموت حياة قديمة، ‫لكن فقط يفصلنا عنها إنش.
‫أو رُبما هو مُجرد سُبات عميق يا عزيزتي.
‫انقشعت الأضواء.
‫انتهى كل شيء.
‫لا.
‫لا، مُستحيل أن تكون...
‫(آبي) قد أغلقت عينيها للأبد.
‫أرفض أن أصدق هذا.
‫ماذا حلّ ب(آبي)؟
‫كانت تقفز في الماء من ‫مكان مُرتفع ب(كليفورنيا).
‫هبطت على نحو خاطئ، ‫فانكسر عُنقها، وغرقت.
‫قالوا أنها لم تتألم، لكن...
‫أنّى لهم بمعرفة ما إن كانت تألمت؟
‫كان من المُفترض أن أكون ‫هُناك معها، لكني مرضتُ.
‫كما أفعل دومًا.
‫لا أنفك أتخيل الأمر مرارًا وتكرارًا،
‫ما كانت تشعر به.
‫بدون معرفتي يقينًا، ‫فهي لا تتوقف عن الموت في رأسي.
‫(ستيلا).
‫حتى وإن كنتِ هُناك، ‫لم تكوني لتعلمي.
‫لكني لم أكن هُناك.
‫لقد ماتت بمُفردها.
‫أليس هكذا سنموت؟
‫غارقين، لكن ليس في الماء.
‫سوائل أجسادنا ما ستُغرقنا.
‫أفكر كثيرًا في آخر نفس ‫سأستنشقه في الحياة.
‫أن ألهث طلبًا للهواء،
‫دون الحصول عليه.
‫لا هواء، فقط...
‫ظلام.
‫لكن هكذا أفكر فقط في أيام الاثنين.
‫فيما عدا هذا، لا أفكر في الأمر.
‫ها هي تلكم الابتسامة.
‫ربّاه، إنك لجميلة.
‫وشُجاعة.
‫أتمنى لو كان بوسعي لمسك.
‫لقد كذبتُ...
‫حين التقينا.
‫لم يسبق وأن مارستُ الجِنس.
‫لم أود أبدًا أن يراني أحد
‫بندوبي...
‫الأنبوب، لا شيء حياله مُثير.
‫كل ما يتعلق بك مُثير.
‫أعتقد أنك مثالية.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أترى تلك الأضواء هُناك؟
‫أنا و(آبي) أطلقنا عليهم نُجومًا
‫وكُنا نتمنّى الأماني.
‫لم تُخبرني قط بمَ تمنّت لكن...
‫أعلم أنها تمنت لي أن ‫أحظَ برئتين جديدتين.
‫أتمنى أن تتحقق أمنيتها.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫- صباح الخير يا (بارب). ‫- صباح الخير يا (روبرت).
‫أين هُما؟
‫من؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫- سُحقًا! بارب تعلم برحيلنا. ‫- حسنًا.
‫ستبحث عنّى أولًا في ‫قسم "حديثي الولادة"، لذا..
‫وداعًا. ‫حسنًا.
‫أصبحتُ حُرًا.
‫يقصد أن بإمكانه اتخاذ قراراته ‫بنفسه الآن إذ أنه أتمّ ال18
‫
‫يا إلهى!
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أنا آسفة للغاية. لقد نسيتُ.
‫لا، لا بأس.
‫ماذا تفعلين؟ هل أنتِ مشغولة؟ ‫هيّا نتمشّى.
‫لا يُمكنني الآن.
‫أنا آسفة.
‫أذاكر.
‫لاحقًا رُبما؟
‫أصدقائي في الحقيقة قادمون لاحقًا.
‫لا بأس.
‫سنجد حلًا.
‫إنما فقط...
‫افتقدتُك.
‫أتحدث إليك لاحقًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫(جايسون).
‫أجل، لا...
‫لا، لا تقلق حيال هذا. ‫لا بأس.
‫لا، جديًا. ‫أنا لستُ غاضبًا.
‫لا بأس. افعل ما عليك فعله.
‫سأتحدث إليك غدًا.
‫(عيد ميلاد سعيد يا (ويل ‫أمك
‫.لنلعب الغُميضة. جِدني
‫ابدأ بالبحث في المكان ‫الذي التقينا به أول مرة
‫...الأزهار لونها أحمر ‫أهذا حقًا؟
‫فقط لو كان بمقدوري أن ‫أحبس أنفاسي كل هذه المُدة
‫بعد 24 ساعة من موعدنا الأول
‫يبدأ موعدنا الثاني
‫ظننتك لن تجدني أبدًا.
‫أعلم أن الوقت مُتأخر،
‫لكن كان علينا الانتظار ‫حتى تُغلق الكافيتيريا.
‫"علينا"؟
‫
‫مُفاجأة!
‫عيد ميلاد سعيد يا (ويل).
‫شعرنا بالسوء لتخلصنا منك يا صاح.
‫لكن حبيبتك راسلتنا ‫وأقنعتنا أن نُفاجئك يا رجل.
‫- "حبيبتك"؟ ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫أنت لطيف للغاية.
‫أجل، أنا لطيف.
‫- لا أصدق أنه حقيقيّ. ‫- أعلم!
‫- وهو حتى أكثر إثارة في الحقيقة. ‫- جديًا.
‫مرحبًا، الطعام جاهز تقريبًا.
‫وعيد ميلاد سعيد!
‫فقط أردتُ مُراقبة المُعلم في عمله.
‫أهذه زهور؟
‫إنها جميلة للغاية. كيف تفعل هذا؟
‫كنتُ أتدرب.
‫لأن الشهر القادم سأذهب ‫أنا و(مايكل) لرؤية أمي.
‫حقًا؟
‫سيأتي غدًا لتناول الغداء، ‫وأنا سآخذ الخطوة.
‫يا إلهى!
‫هو يحبني.
‫وأنا أحبه كذلك.
‫- (بو) أنا... أنا سعيدة للغاية. ‫- لا.
‫لا تُسيطرنّ عليك العاطفة. تعلمين أني ‫لا يسعني أن أترك فتاة تبكي بمفردها.
‫إنها دموع سعادة.
‫أنا سعيدة لأجلك يا (بو).
‫هيّا نأكل.
‫(بو)، من أين أتيت بكل هذا؟
‫لدى المشفى مطابخ للأشخاص المُهمين ‫حيثُ يُبقون كل ما تشتهيه نفسك.
‫كما تدري، لأجل المشهورين، والسياسيين.
‫لكن الليلة، يا فتى العيد ميلاد، ‫إنها من أجلك.
‫أطيب الأماني!
‫كنا في العاشرة من عُمرنا!
‫وكُنا نضع الملاءات على رءوسنا
‫وركضنا لعنبر المجانين!
‫لقد كان الأمر أشبه بهذا تمامًا!
‫لقد كان الوضع صاخبًا.
‫- كان الوضع جُنونيًا. ‫- كان أفضل حفل "هولوين" مرّ.
‫أقحمنا أنفسنا في مشاكل عدة.
‫لم تكن تلك حتى فكرتنا، أتتذكرون؟ ‫(آبي) اقترحت الفكرة.
‫(آبي) كان مُفعمة بالحركة.
‫كانت حُرة.
‫كانت تقول دومًا أنها ستعيش الحياة ‫بكل مباهجها لأن (ستيلا) لا تستطيع.
‫لقد فعلت.
‫عاشت بسعادة.
‫أكثر من أي منا.
‫كانت لتحب حفلة أقمناها خُفية كتلك.
‫كانت لتحبها.
‫- نخب (آبي). ‫- نخب (آبي).
‫نخب (آبي).
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
‫
‫تمنّ أمنية.
‫لا يُمكنني أن أطفئ ‫الشُموع وإلا فلن تأكلوا.
‫بسبب مرضه الذي قد ‫يتسبب في نقل العدوى لهم
‫تمنيتُ أمنية نيابة عنك.
‫شُكرًا لك.
‫واحد. اثنان.
‫- حسنًا. ‫- ثلاثة.
‫
‫- عيد ميلاد سعيد يا (ويل). ‫- أجل!
‫(بارب)؟
‫مرحبًا.
‫ظننك لا تعملين الليلة.
‫أتودين أن نُحضر لك طبقًا؟
‫قُضي الأمر. قُضي الأمر.
‫الزموا غرفكم أجمعين حتي نُجري ‫اختبار قياس نسبة البكتيريا في رئتكم.
‫وأنت.
‫سيتم نقلك في الصباح.
‫(بارب)، (بارب)، لم يكن هذا خطؤه.
‫رُبما أنتم علي استعداد للمُخاطرة ‫بحياتكم، لكنّي لستُ كذلك.
‫تمامًا كحين كُنّا أطفالًا.
‫لكنكم لستم أطفالًا بعد الآن يا (بو).
‫لكننا كنا آمنين كما علمتينا.
‫
‫أنا آسف، لكن الأمر كان مُمتعًا.
‫حسنًا، سأدعك تنامين، حسنًا؟
‫ليلة سعيدة.
‫شيء يمدك بالطاقة؟
‫شُكرًا لك.
‫سيكون الوضع أكثر أمانًا إن رحل.
‫أنتِ مُحقة على الأرجح.
‫ستكرهني.
‫
‫ما الأمر يا (بو)؟
‫على الأرجح قد جلس على زِر ‫الاستدعاء مُجددًا، سأتولى الأمر.
‫طرقٌ على الباب، (بو)؟
‫حالة طارئة!
‫،انتباه ‫.الطاقم الطبّي بأكلمه
‫- (بو)! (بو)! ‫حالة طوارئ. الغرفة 310 -
‫- (بو)! ‫- ابق معي.
‫قلبه لا ينبض.
‫ربّاه! حسنًا.
‫- ابق معي يا عزيزي. ‫- إنه لا يتنفس!
‫- هيّا، هيّا، يُمكنك فعلها! ‫- استخدموا عليه التنفس الاصطناعى.
‫- هيّا! ‫- هيّا يا (بو)!
‫هيّا يا عزيزي! هيّا يا عزيزي!
‫إنه انكماش حاد في الرئتين. ‫رئتاه تنهاران!
‫- ضع اللاصقات عليه! ‫- هيّا يا صاح.
‫ماذا يحدث؟ - ‫- هيّا يا عزيزي.
‫- هيّا يا صاح. ‫- (بارب)، ماذا يحدث؟
‫فليُخرجها أحدكم من هُنا. ‫أغلقوا هذا الباب.
‫- (بارب)، ماذا يحدث؟ ‫- اللعنة! تنفس!
‫دكتورة (حاميد)؟
‫ليس الآن يا (ستيلا).
‫دكتورة (حاميد)؟
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا!
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا!
‫يا إلهى!
‫يا إلهى! لقد رحل!
‫(مايكل) لن يراه مُجددًا. ‫والداه لن يرياه مُجددًا.
‫أنا لن أراه مُجددًا.
‫لم يسبق وأن عانقتُه.
‫هو صديقي المُفضل ولم ‫يسبق وأن عانقتُه.
‫ربّاه!
‫أنا أخسر الجميع.
‫مهلًا. أنتِ لن تخسريني.
‫ماذا تفعل؟
‫- اخرج! اخرج! ‫- أنا آسف.
‫اخرج فحسب!
‫أود أن أذهب لأرى الأضواء.
‫إنها تبعد عنّا ميلان.
‫- هيّا ندخل. ‫- سأذهب.
‫تعال معي.
‫(ستيلا)، الآن ليس الوقت المُناسب للتمرد.
‫هل الأمر مُتعلق ب(بو)؟
‫إنه مُتعلق ب(بو).
‫مُتعلق ب(آبي)، ‫مُتعلق بي وإياك
‫وكل الأشياء التي لن تتسنى ‫لنا فُرصة القيام بها سويًا.
‫كل هذا الوقت كنتُ أعيش لأجل ‫المواظبة على جلسات علاجي
‫عوضًا عن أن أجعل جلسات علاجي ‫وسيلة تُمكنني من العيش.
‫أود العيش.
‫إنها مُجرّد حياة فانية يا (ويل).
‫ستنتهي قبل أن نُلاحظ.
‫حسنًا.
‫أيُمكننا أن نركب تاكسي على الأقل؟
‫أود أن أسير وأستمتع بالليل.
‫أرتدي قُفازًا. نحن آمنان.
‫كيف دومًا تُقنعيني ‫بمُمارسة التمارين الرياضية؟
‫بالتأكيد تبدو أجمل من هُنا.
‫ما هذا؟
‫سيكون عليك أن تشرحي ‫سبب حيازتك هذا.
‫أحضرته لي (آبي) أول ‫مرة أتينا فيها للمشفى.
‫هو معي في كل مرة أتيت ‫فيها منذ ذلك الحين.
‫أراح هذا بالي صراحة،
‫لأني ظننتُه ثديًا ثالثًا لكِ.
‫(ستيلا).
‫
‫الجو بارد.
‫هيّا.
‫هيّا نذهب ونرى أنوارك.
‫هيّا نلتقط أنفاسنا.
‫(ستيلا)، لا تفعلي هذا.
‫(ستيلا)...
‫الأرضية مُتجمدة.
‫مرحبًا سيدتاي.
‫تلقيتُ لتوي مكالمة من مشفى ‫(سينت لوك) بمدينة (كنساس)،
‫موت نتيجة لحادث سيّارة.
‫"أنثى. فصيلة دمها 'آي بي' سالب. ‫حجم قفصها الصدري 5.2"
‫- (ستيلا) ستحصل على رئتين. ‫- "إيتا" بعد ثلاث ساعات. جهّزوها.
‫ربّاه!
‫لا، لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫
‫أنتِ.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫أجل، أنا بخير.
‫
‫أحبك يا (ستيلا).
‫أحبك كذلك.
‫لا يُمكننا.
‫أعلم.
‫(ستيلا).
‫
‫- سُحقًا! ‫- هيّا، هيّا، هيّا.
‫يا إلهي!
‫هيّا.
‫(بارب)؟ (بارب)؟ (بارب)؟
‫إنها لا تُجيب، والآن الرسالة ‫تتحول مُباشرة للبريد الصوتي.
‫(ستيلا) لم تكن أبدًا لتهرب. ‫لم تكن لتفعل هذا.
‫- هل استطعتِ الوصول إليه؟ ‫- لا.
‫هذه أم (ويل).
‫- منذ متى وهما غائبان؟ ‫- ساعة على الأقل.
‫إن تسبب ابنك في فقدان ‫(ستيلا) لهاتين الرئتين...
‫- ابني مريض كابنتك تمامًا. ‫- (ستيلا) لم تكن لتفعل شيئًا كهذا.
‫(ستيلا) من فعلت هذا يا (إيرين)، ‫ليس (ويل).
‫هو لا يعلم شيئًا بخصوص الرئتين.
‫رئتين؟
‫- أتوجد عملية زراعة؟ ‫- أجل.
‫أجل، لأجل (ستيلا). ‫الرئتان في الطريق.
‫أخبرني على الأقل أنك من مُفضلي القطط. ‫أتحب القطط؟
‫كنتُ أحوز "ابن مِقرَض".
‫حيوان يُشبه ابن عرس
‫كنتُ أحبهم وأنا طفل.
‫هذا صحيح.
‫انتظري.
‫- لا تُجب. ‫- هيّا.
‫- حقًا. ماذا يُريدون الآن. ‫- إنها أمي.
‫- أجل، لكن... ‫- دعيني فقط أخبرها أني على ما يُرام.
‫(ستيلا)، لديهم رئتان جديدتان من أجلك.
‫أنت. لديهم رئتان جديدتان من أجلك. ‫هيّا نذهب للمشفى. هيّا.
‫لم أرَ الأضواء بعد.
‫أضواء؟
‫أتعلمين بخصوص هذا؟ ‫ماذا نفعل هُنا؟
‫- هيّا نذهب للمشفى. هيّا. ‫- خمس سنوات يا (ويل).
‫- خمس سنوات. ‫- إنها حياة مُنتهية الصلاحية.
‫خمس سنوات هي حياة ‫عامرة لأشخاص مثلنا.
‫- ليس صحيحًا، لأن ما سيحدث حين يتلفا... ‫- أيمكننا الذهاب للمشفى رجاء؟
‫- هيّا نذهب؟ ‫- (ويل)؟ (ويل)؟
‫(ستيلا)!
‫(ستيلا).
‫هيّا.
‫رجاء؟ الجو بارد.
‫(ستيلا)!
‫النجدة!
‫هيّا يا (ستيلا).
‫هيّا.
‫هيّا!
‫هيّا يا (ستيلا).
‫ماذا لدينا؟
‫فتاة في ال17 من عُمرها ‫مُصابة بالتليّف الكيسي.
‫لدينا بالفعل رئتين لها.
‫- أيُمكن لأحد أن يُركب القناع الآخر؟ ‫- ربّاه! عزيزتي.
‫لا بأس.
‫ابني، ابني كان بالخارج كذلك.
‫آسف. تراجعي رجاء.
‫أنتِ بخير.
‫- أين (ويل)؟ ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫أين (ويل)؟
‫عزيزتي.
‫- جسمٌ عابر. ‫- (ويل)!
‫- هل هو بخير؟ ‫- هو بخير.
‫(ويل)، أنا هُنا.
‫ركّبوا لها القناع الآخر في أسرع وقت رجاء.
‫حالة انخفاض درجة حرارة مُحتملة.
‫- سنحتاج لمزيد من البطانيات هُنا. ‫- لا بأس. فقط تنفسي.
‫- (ستيلا)؟ ‫- لا بأس. أنا معكِ يا عزيزتي.
‫- (ستيلا)؟ ‫- لا بأس. فقط تنفسي.
‫عليك أن تهدأي. ‫معنا رئتاك الجديدتان...
‫- لا، لا أريدهم. ‫- بل أجل يا (ستيلا).
‫لا... لا أريدهم.
‫(ستيلا)، نحن ننتظر الرئتين منذ سنوات. ‫عن ماذا تتحدثين؟
‫إن لم تستخدمي لرئتين، ‫فسيتلفا يا عزيزتي.
‫أنا أحبه. الرئتان الجديدتان ‫لن تعني شيئًا بدونه.
‫- أعيدو تركيب القناع عليه. ‫- فلتُبق هذا مُركبًا يا (ويل).
‫- انتظروا! توقفوا! ‫- اثبتي.
‫رجاء، توقفوا.
‫(ويل).
‫رجاء.
‫اقبلي بالرئتين.
‫من أجلي.
‫- حسنًا. ‫- أعيدوا تركيب القناع.
‫- أنا مُستعدة. حسنًا. ‫- حسنًا. هيّا نبدأ.
‫حسنًا. سأكون هنا يا عزيزتي.
‫هيّا بنا.
‫- أحبك كثيرًا. ‫- حسنًا.
‫أحبك يا أبي.
‫- ها نحن ذا. ‫- أحبك.
‫دكتورة (حاميد).
‫أنعشتُها فمًا لفم.
‫أنا آسف. لم يكن أمامي من خيار آخر.
‫لقد أنقذتَ حياتها يا (ويل).
‫إن أصيبت بالبيركهولدريّة البصلية، ‫سنتعامل مع الأمر.
‫نتائج فحص البكتيريا ظهرت.
‫لا أدري كيف، لكنها سليمة.
‫لم تلتقط العدوى.
‫لكن هذا لا يعني أنها لن تفعل.
‫تعني أن وجوده معها قد يُعرضها ‫لخطر نقل العدوى لها مُستقبلًا
‫ماذا بشأن (ويل)؟
‫هل العلاج يُؤتي بثماره؟
‫لا.
‫لا يؤتي بثماره.
‫أنا آسف.
‫- على كل هذا. ‫- لا.
‫لا، لا، لا، يا عزيزي.
‫هذا ليس خطأك.
‫أمي. أنتِ.
‫أنتِ.
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫أيُمكنك مُساعتي؟
‫أنتم معي يا رفاق؟
‫بالتأكيد.
‫(بارب)؟
‫بالطبع أنا معك.
‫هي تحت تأثير المُخدر. ‫أمامنا بضع ساعات أخرى.
‫لدينا مُتسع من الوقت.
‫تمّ الأمر. لقد وافقوا.
‫حسنًا.
‫- هيّا نفعل هذا. ‫- هيّا نفعل هذا.
‫لقد انتهيتُ من كل ما عليّ فعله.
‫شُكرًا لك.
‫إنها تستيقظ.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. لقد أبليتي بلاء حسنًا. ‫- مرحبًا. لقد فعلتي حقًا.
‫- أبليتي حسنًا. ‫- لقد فعلتي.
‫- أبليتي بلاء رائعًا يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫أبليتي حسنًا.
‫لا بأس.
‫لدينا شيء من أجلك.
‫(ستيلا) الجميلة المُتسلّطة.
‫أعتقد أنه صحيح ما يقوله كتابك هذا.
‫أن الروح لا تعرف معنى الوقت.
‫تجربة علاجي السريرية لا تفلح.
‫أودك أن تعلمي أن الشهر المُنصرم
‫سيدوم للأبد بالنسبة لي.
‫أسفي الوحيد أنك لم تتسن ‫لكِ فُرصة رؤية أضوائك.
‫أخيرًا أعجزتك عن الكلام!
‫أتدرين، الناس تقول دومًا
‫إن أحببتَ شيئًا، فعليك أن ‫تتعلم كيف تفلته من يديك.
‫اعتقدتُ قولهم كان محض هُراء.
‫حتى شاهدتُك وقد كدتي تموتين.
‫في تلك اللحظة يا (ستيلا)،
‫لم يعد شيئًا ذا أهمية
‫عداكِ.
‫أنا آسف.
‫لا أود أن أذهب.
‫كل ما أريده هو أن أكون معك.
‫لا أستطيع.
‫أحتاج منك لأن تكوني آمنة...
‫منّي.
‫لا أدري ماذا سيحدث تاليًا
‫لكنّي لا أندم على أي من هذا.
‫أيُمكنك أن تُغلقي عينيك؟
‫أنا فقط لا أعلم إن ما كان ‫بمقدوري الرحيل بينما تنظرين لي.
‫رجاء.
‫أحبك...
‫حُبًا جمًا.
‫ترك هذه لك.
‫:قائمة أعمال (ويل) الرئيسية ‫أولًا: أن أحب (ستيلا) للأبد
‫اللمسة البشريّة.
‫طريقتُنا الأولى في التواصل.
‫الشعور بالأمن، والأمان والسكينة،
‫يكمن في لمسة إصبع رقيقة،
‫أو لمسة الشفاه على خدٍ ناعم.
‫(ستيلا)، لا يُمكنك أن تُسجلي هذا. لا.
‫اللمسة تصل بين مشاعرنا ‫حينما نكون سُعداء.
‫(آبي)، لا.
‫تدعمنا وقت خوفنا...
‫- أيُمكنك أن تُطفئي هذا؟ ‫- (ستيلا)!
‫تُثير حماستنا وقت شغفنا...
‫لا يا (ستيلا). توقفى.
‫ووقت الحُب.
‫نحتاج لهذه اللمسة ممن نُحب ‫تقريبًا بقدر حاجتنا للهواء الذى نتنفسه.
‫لكنى لم أفهم أبدًا أهمية اللمسة.
‫لمسته...
‫حتى لم يعد بوسعي أن أحظَ بها.
‫لذا، إن كنتَ تُشاهد هذا،
‫وكنتَ قادرًا،
‫المسه.
‫المسها.
‫الحياة أقصر من أن تُضيع ثانية منها.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy- ‫FB.com/Thewewy